Tên tôi là Abby Mills,
Tôi đến hòn đảo Harper này
để dự đám cưới của bạn thân nhất của tôi với cô gái trong mộng của anh ấy
Nhưng không phải tất cả mọi thứ đều tốt đẹp.
Bảy năm trước, tôi rời bỏ nơi này sau khi John Wakefield sát hại 6 người
Trong đó có mẹ của tôi
Mọi người đã dần quên chuyện này...
họ nghĩ rằng mọi chuyện đã trôi vào quá khứ
Nhưng tôi vẫn cảm thấy...
sẽ còn nhiều người sẽ chết
Tập trước
- Chào chú Marty. - Oh, Trish.
Chú Marty của cháu. chú cháu là người một nhà rồi
Anh cần thêm cơ hội
Hunter, anh đã có cơ hội. Ba năm trước em là của anh, giờ thì anh hãy đi đi
Tôi sẽ bỏ đi tối nay nhưng ông phải đưa tôi 50.000$
Hoặc tôi sẽ cho Trish Biết rằng đó là ý đồ của ông
Đừng bao giờ nói chuyện với con tao nữa
Hi. Tôi là Shea. Tôi gọi cho bà về bữa tiệc chia tay độc thân của em gái tôi
Hi. Karena. Rất vui được gặp cô.
Tôi nghĩ chúng ta đã chuẩn bị tốt cho tối nay
Tốt, tôi chỉ muốn thật là vui vẻ
có hương hoa, trà, đại khái như vậy
Tôi có đem theo danh sách ngày sinh để chơi trò đoán số mệnh
và tôi cũng ghi một vài chi tiết về từng người
trong trường hợp bà và các linh hồn cần sự giúp đỡ
Cám ơn. Tôi nghĩ tôi sẽ làm tốt thôi
Madison,đừng động vào đó
Không sao, cháu nó chỉ muốn xem qua thôi
Con gái chị có tâm hồn rất sống động
Vâng, chúng tôi biết điều đó
Chúng thật đẹp, phải không?
- CHùng thật có ma lực. - Cháu cũng vậy
Chúng cho ta biết về con người
Cháu cũng biết những điều về con người
Cái này có phải có nghĩa là người nào đó sắp chết?
Abby, cậu biết có bao nhiêu người đã hỏi tớ về món chả cua rồi không?
Đó là bí mật của chúng ta Nikki
Tớ chưa từng tặng quà cưới cho triệu phú bao giờ
Henry không phải là triệu phú
Anh ấy?
Cậu biết tớ nói gì mà
Nhà Wellington có 60 dinh thự
Cậu đã yêu người nào như vậy bao giờ chưa?
Cái này có thể khiến cậu phải mất cả đời mới làm được
Tìm anh chàng triệu phú đi và tớ sẽ làm cho cậu một cái như vậy
Tớ phải qua tòa soạn báo Tớ phải hoàn thành cái này trước tối nay.
Tiệc chia tay độc thân
Cậu nên qua đây thì hơn Tớ sẽ phục vụ cho tiệc chia tay độc thân của Henry
Nghe thú vị nhỉ, cần trợ giúp không?
Anh nghĩ có thể cần 1 người
Không có người nhận à?
Có phải vì tôi có cua?
tough room. You got it.
Have a good one,Jimmy.
- Em không mặc gì cả - Không.
Giống như...khỏa thân
Vâng, em đó, khỏa thân
Không quần áo
Okay, anh biết đây là cái gì rồi
Cái gì?
Có thể là em không thể quyết định sẽ mặc gì hôm nay
Không, điều này chứng tỏ em muốn chúc anh có một tiệc chia tay độc thân vui vẻ
nhưng tặng hơi sớm
Tiệc chia tay dộc thân? Hôm nay à?
Đúng
Oh, đúng rồi
Em nghĩ là em nên mặc quần áo, sau đó thì
Ồ, không, không, không
Anh có chắc chúng ta có đủ thời gia làm chuyện này không?
Vì có vẻ như anh có một ngày rất bận rộng
Mạ, linh hồn có thật không mẹ?
Mẹ không biết. Tại sao con hỏi vậy?
Con nghĩ linh hồn sẽ nói cho bà Karena những điều không hay
Không, con gái, Karena chỉ giúp vui thôi. Tất cả những trò đó chỉ là giải trí thôi
http://sfile.ydy.com=- proudly presents
Harper's Island Season01 Episode04
Translated by luuthanhbinh@gmail.com
Anh...
Anh có một lịch trình bí mật
Đưa em đi một vòng hay giao cua?
Anh muốn nói anh rất tiếc
Em biết đấy, mọi việc xẩy ra với Shane, Kelly...
Anh, anh...không có ý bảo vệ Shane
và lý do duy nhất là
anh muốn em yêu thích nơi này
tận hưởng cuộc sống trên đảo
Không phải tất cả mọi người trên đảo đều bị tâm thần
Anh có muốn giúp em vui vẻ không?
I do.
Vậy để em lái
Các quy ông!Chào mừng tham gia ngày trọng đại
Các cậu biết đấy, mọi người đều nghĩ ngày cưới là ngày trọng đại
Không, hầu hết phụ nữ đều coi ngày cưới là ngày trọng đại. Hầu hết đàn ông...
lại coi tiệc chia tay độc thân là sự kiện quan trọng nhất trong tuần
Cậu đã tìm đươc chưa...
Cô ấy tên là... Stacy.
Ngọt ngào. Là vũ nữ thoát yr.
Đừng có hào hứng quá Cô ấy là người địa phương.
Chúng ta sẽ rất may mắn nếu cô ấy có nhiều răng hơn ngón tay
Này các cậu
Đây là tiệc của tôi mà? Ba cậu và thùng bia ướp lạnh Các cậu không nên
Đừng có ghen tị với chúng tôi
Quà của chúng tớ đây
Thật không? Cho hôm nay?
Guys...
Thật tuyệt. Nào lại đây
Một vài người thích Vegas. Một vài người thích la cà quán xá
- Henry Dunn thích câu cá. - Cậu đúng là đàn ông
Chỉ nhắc tới mỗi điều đó từ ngày cậu đến đây
Chúng ta có thể có lời gợi ý
Thậm chí một người say sóng vẫn có thể đi được
- Thật chứ? -Hãy chúc tôi may mắn
Cừ lắm,Booth.
Tớ đã thuê 1 chiếc thuyềnIChắc cậu lái được chứ
Ngay sau khi Malcom thương thuyết với ngài Wellington xong,chúng ta sẽ khởi hành
Tuyệt, ai tất cả ư?
Chỉ phụ rể thôi...và Muffin nữa
Muffin? Muffin là ai?
Muffin! Muffin! Muffin!
Mr. Wellington, Tôi đã hoàn thiện đề tài.
Sacred Turtle Beer là đề tại chiến thắng
Mục tiêu trước mắt của tôi là kiếm được đủ số vốn ban đầu
để đưa sản phẩm ra thị trường nội địa ở Washington và Oregon.
Em cần bao nhiêu?
Tôi cần số vốn cho 3 năm đầu
và vốn lưu động để sản xuất theo nhu cầu thị trường
Tối thiểu là bao nhiêu?
$100,000...
Ông có thể là cổ đông chính trong Sacred Turtle Beer.
Ôi lạy chúa
Bộ ấm trà của mẹ?
Chị đạ bảo anh Richard chuyển đến từ Palm Beach.
Chị chị chúng ta sẽ tổ chức tiệc trà với bộ ấm trà sứ của mẹ
Đây là một trong những hoạt động trong bữa tiệc
- Như có mẹ ở đây với chúng ta. - Đúng vậy.
Thật tuyệt. Cám ơn chị rất nhiều.
Em là em của chị mà
Con làm gì vậy?
Không phải con
- Madison. - Con không làm vỡ nó
Thật không tưởng tượng được. Tôi thấy rất tuyệt
Các cậu có biết cách nào khác hay hơn để tiêu khiển cả ngày không?
- Yep. - Yep.
Liệu có phải là câu cá không nếu chúng ta không tóm được con nào?
Cậu phải kiên nhân chứ
Oh,Malcolm, thôi nào
Nghe này, tớ biết cậu đã cố hết sức
Nhưng cậu biết đấy Wellington là nhà đầu tư bất động sản.
Không, chỉ là, ông ấy sắp đồng ý, cậu biết không?
Thằng cha Richard đó lại ngáng đường.
Cha ấy nói rằng nó không có trong danh mục đầu tư của nhà Wellington
Tôi, tôi sẽ cho hắn 1 cơ hội, các cậu biết không Cho hắn rơi xuống mặt đất
Thế còn tiền bọn tớ đã đưa cho cậu đâu?
2.000 thì chẳng làm được gì nhiều
2.000?Wow,Chúng ta là những kẻ cùng khổ.
Các cậu, tớ rất lo lắng Tớ cần khoản đầu tư đó
Tớ đã gắn chặt với nó rồi
Okay, hình như vậy Này, cầm cần câu hộ tớ?
- Đây rồi. - Lại đây cưng!
Ai đó lấy cái vợt coi.
Lên nào
- Làm sao vậy? - Nó thoát rồi ư?
Tớ nghĩ cậu mất nó rồi
Rất tiếc
Đồ nhát gan
Tôi cứu Muffin mà.
Tốt hơn là cậu nên cẩn thận dưới đó
Tại sao?
Holy...
Sully.
Oh,Lại lừa được các cậu.
Okay, Tớ xint hôi. Giờ tớ sẽ quay về Tớ đã sẵn sàng nhậu tới bến hết đêm nay rồi
Này, Henry, cậu đã kể gì cho tớ về con mòng biển và cá ngoài khơi đấy nhỉ?
TỚ nói rằng chúng thường đi cùng nhau
Chúng ta lại xem chứ?
Xong rồi
Lần cuối anh căn chỉnh lốp là lúc nào vậy?
Em thấy nó hơi đảo về phía bên trái
Anh cũng nên sắm má phanh mới
Anh không biết để em lái lại làm anh tốn kém đến thế
Hẹn hò với em không bao giờ tốn ít tiền cả
Vậy sao? Bởi thế em đã cho anh 1 ân huệ bằng việc ra đi
Thật sao? Anh rất buồn khi em bỏ đi như thế
Ý anh là, khó khăn cho cả 3 chúng ta
Anh chỉ muốn ở đó với em
Không phải do anh,Jimmy.
Anh biết. Này, anh đã vượt qua và anh đã sống tốt
- Em rất vui. - Ừ
Khá hơn rất nhiều
Còn em thì sao?
Em có làm bọn trai ở Los Angeles phát điên lên không?
Em sống một mình
Cuộc sống về đêm thật tuyệt và các chàng trai thì...
anh có thể tượng tượng được
Jimmy Mance, anh có ở đó không?
Bạn gái anh đang kiếm anh kìa
Julia nói xe cô ấy không khởi động được
Anh sẽ tới đó sau
Em không ngại nếu chúng ta qua đó 1 lát
Có thể sẽ rất thú vị khi gặp Julia
Được thôi
Các cậu nghĩ sao? Ai đó đang lặn biển à?
Có thể, nhưng dường như nó không thả neo
Cái gì vậy?
Rời khỏi đây thôi
Đúng, tớ cũng có ý kiến như vậy
Ở đây có gọi được 911 không?
Tớ sẽ gọi cho quản lý cảng
Cậu đã từng nhìn thấy xác chết bao giờ chưa?
Có, bà tớ, nhưng không giống như thế này
- Whoa,whoa,whoa,whoa,whoa,Henry,từ đã. - cái gì?
Đợi đấy,Mal. Mal...
Lại đây các bạn
Mùi kinh quá
Malcolm, quay lại đây
Bình tĩnh nào
Không, không, từ từ nào
Các cậu, có tiền này
Tớ sẽ cho cậu tiền Chỉ cần cậu quay lại đây
Không, ý tớ là rất nhiều tiền và một khẩu súng
Tiền, súng và xác chết
Cha này là tay buôn lậu ma túy
Nếu ai đó giết hắn tại sao lại không lấy tiền?
Có thể hắn tự sát
Đúng, có thể hắn thấy hối hận vì đã buôn lậu ma túy
Cái gì? Không, chúng ta sẽ không lấy số tiền đó
Tớ nghĩ chúng ta nên biểu quyết
Tớ xin lỗi, tớ cùng ý kiến với Henry.
Tớ sẽ gọi báo cho họ
Tớ nghĩ chúng ta sẽ đem tiền về
Chào cháu
Mẹ cháu đang tìm cháu à?
Không
Nhớ ông đã hứa
Bố có thấy Katherine đâu không?
Bố không thấy đâu cả
Bố bận chơi trò Go Fish với cháu gái từ nãy đến giờ
Cháu thấy Katherine đi về phía bể bơi vừa nãy
Cám ơn cháu. Chúc vui vẻ
Ta-ta.
Cháu có con 3 nào không?
Go fish.
Làm ơn
Cô đang kêu gọi sự giúp đỡ sao?
Không ai có thể giúp cô đâu,Katherine.
Không ai quan tâm đến vợ của triệu phú cả
Oh,Richard.
Thử lại lần nữa đi
Không được
- Là đó sao? - Ừ.
May mắn không?
Không Julia, cháu xin lỗi. Lần này cháu không sửa được
Julia.
Ồ, được rồi
Cám ơn các cháu
Cô nghĩ tuần này cô có thể làm việc mà không cần đồ tạp phẩm
Julia, nếu cô muốn cháu sẽ vào thị trấn sau khi đưa Abby về
Cô có thể đi cùng chúng cháu không?
Nếu các cháu không phiền có người đi cùng
Để cô thay đồ đã
Anh làm việc này hàng tuần à?
Đưa cô ấy đi mua đồ, giúp đỡ cô ấy.
Ở L.A thì không có chuyện này
Không gì cô đơn bằng đi ra sân bay hoặc lúc hạ cánh...
mà không có ai chờ đón cả
Em sẽ tự đi được. Anh đưa Julia đi nhé.
Em sẽ đến tòa soạn báo
Cám ơn đã cho em lái
Hey,Abby.
Yeah.
Hãy giữ chặt nhé, bình tĩnh
- Các cậu bắt được gì vậy? - Chúng tôi không trông thấy thuyền.
Nghe bảo các cậu đi câu cá
À, chúng tôi chỉ câu được vài con cá hồi nhỏ
Hay đấy
Các cậu có nghe đến loài cá giống vậy được nuôi ở trong hồ
gọi là kokanee không?
Tôi không biết nhiều lắm về nghề cá
- Chloe có lẽ đã nói về nó. - Không.
Uh,uh,ý cậu ta là ,uh, không nhiều lắm
Có lẽ chúng tôi nên rửa sạch sẽ đã
- Tất nhiên, lấy chỗ filet ngon nhé. - Yeah.
Thực ra, tôi rất thành thạo nếu các cậu cần giúp đỡ
Ồ cám ơn. Chúng tôi làm được
Hẹn gặp anh tối nay tại tiệc chia tay độc thân
Chúng ta có nên đếm lại không?
Tại sao? Lúc nào cũng là 250.000.
Mỗi thếp là 50.000
- Okay, chúng ta cần một kế hoạch - Chúng ta sẽ chia nhau
Không thể. Như thế là phạm tội
Chúng ta ăn cắp cái này và đánh đắm thuyền
Thế nếu đó là tiền buôn lậu ma túy thì sao?
- Không, chúng ta không biết điều đó. - Có, chúng ta biết
Sẽ ra sao nếu bọn găng tơ đang tìm kiếm nó
Booth, bình tĩnh nào
Okay, tôi phải ngồi xuống
Hey,Henry, tớ có thể nói chuyện với cậu 1 lát được không?
Ừ
Nghe này, tờ, uh...
TỜ xin lỗi vì những gì xẩy ra trên thuyền
Tớ, tờ nhìn thấy số tiền đó và tớ chỉ... trí óc tớ lúc ấy rất rối bời, cậu biết không
Tớ chỉ muốn cậu biết rằng tớ đến đây là vì đám cưới của cậu,
- Và điều đó mới quan trọng. - Mal...
Bình tĩnh nào
Bây giờ chúng ta cần tỉnh táo và nghĩ cách thoát khỏi rắc rối này
Về điều đó
Tờ chỉ muốn đề nghị với cậu, uh...
Tớ rất tâm huyết với nó
Đã tốn rất nhiều tiền
và công sức vào dự án nhà máy bia của tớ
Tớ sẽ phải thanh toán khoản nợ MasterCard bằng thẻ VISA
thẻ VISA bằng thẻ Amex. Tớ ngập trong đống nợ
Chúng tớ sẽ tìm cách giúp cậu
Không không, các cậu không giúp được đâu
Người như tớ....
Không thể lấy được người như nhà Wellington.
Số tiền chúng ta tìm thấy...
chỉ có 1 lần trong đời
- Mal, cậu biết tớ sẽ.. - Chỉ cần nghĩ về điều đó thôi. Okay?
Hãy nghĩ về điều đó
Okay, giờ chúng ta nên làm thế này
Chúng ta sẽ để tiền lại đây và nghĩ cách xử lý sau
Hôm nay là tiệc chia tay độc thân của tớ Tớ muốn mọi thứ thật vui vẻ
Sau đám cưới, chúng ta sẽ nghĩ cách xử lý
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Tôi là Abby.
Tuần trước tôi có gọi để đặt mấy số báo cũ
Tháng 7 năm 1991. Nó có một tấm ảnh của một cô bé và cậu bé
Vâng, xin chờ một chút
CHOPPING**
WAKEFIELD**
SHERIFF**
WAKEFIELD**
A WOUND**
Cô biết về vụ Wakefield à?
- Thật bí hiểm phải không? - Vâng
Tại sao chúng lại ở đây?
Ồ, có người muốn mọi thông tin chúng tôi có về nó
Liệu tôi có thể hỏi ai được không?
Ồ, tôi không chắc Lúc họ gọi thì tôi không ở đây
Nhưng họ không bao giờ đến lấy cả
Đây là bài báo mà cô yêu cầu
Tôi xin lỗi. Cô không sao chứ?
Vâng. Đó là lỗi của tôi
Có việc gì vậy?
Katherine... với Richard...
Bà ấy vừa...
I muốn có một bất ngờ đặc biệt cho Trish
Tôi biết cô ấy nhớ mẹ dường nào và yêu quý các thành viên trong gia đình bao nhiêu
và hỡi các cô gái đáng yêu Tôi tự hỏi mình...
liệu một bà mẹ kế có thể làm gì để chứng tỏ tình yêu và trở thành hội viên câu lạc bộ này?
Và sau đó tôi nhận thấy mọi câu lạc bộ đều cần đồng phục
Thật tuyệt
Chúng đẹp chứ?
Toàn mầu hồng
Các chàng trai sẽ có bộ đen
Cám ơn bà Wellington.
Chúng rất đẹp
Ồ, tất cả đều vừa vặn
Hãy mặc thử đi, con yêu
Ồ, nó rất đẹp
Liệu tôi có thể...
Tôi xin lỗi,tôi...tôi cần nói chuyện với hai cháu một lát
Không
Ôi Trish
Khốn kiếp
Thật kinh khủng
Tôi đã họi nhân viên
Không ai nghe thấy gì cả
Nghe này, chúng ta có thể khắc phục
Khi chúng ta quay về sẽ mua cho con một bộ mới
Không, không có bộ mới
Đây là bộ của mẹ con
Madison đâu?
Tôi se tìm nó
Từng cánh một
Madison?
Cháu sẽ không trở thành cô bé tung hoa được cô Abby.
Ai bảo cháu như vậy?
Người ấy nói với cháu
Top shelf,my good man.
Tất cả chúng ta sẽ vào tù
Nghe này, có thể chúng ta không giữ nó nhưng nếu có thể, chúng ta sẽ tiêu số tiền đó như thế náo nhỉ?
***
Cám ơn
Booth?
Bình tĩnh
Thôi nào
Không, tớ rất lo lắng. Giống như phạm tội đánh bạc hay phạm tội giết người vậy
Các cậu có biết phải ở tù bao lâu không?
Cậu sẽ bị kết án...ở mức thấp nhất
Cái gì? Thấp nhất,.tệ thế cơ à?
Hơ tệ
Chỉ tự vệ thôi
Cậu thích thế à
Thôi nào, thoải mái đi
Đó là những tay buôn lậu ma túy
Chúng đang tìm lại tiền của chúng
Chúng ta phải tri621 đi
Muộn rồi, chúng ta đã đánh đắm thuyền
Tớ thấy các cậu chạy ra ngoài Mọi thứ ổn chứ?
Không
Này cậu, đừng
Cái quái gì vậy?
Có 2 thằng cha to lớn ở trong
Có súng
Nhưng chúng ta không biết
Có thể họ là thợ săn
Dừng lại đi
OK, nghe này Malcom tờ xin lỗi nhưng chúng ta phải làm điều này
Chúng ta phải tìm nơi an toàn để giấu số tiền này
sau khi mọi chuyện qua đi chúng ta sẽ tìm cách lấy lại
Nơi nào an toàn bây giờ?
Tớ không biết nhưng không phải trong phòng chúng ta bây cứ nơi nào khiến họ nghi ngờ chúng ta
Đúng, chúng ta phải giấu đi
Không phải tôi
Tôi cũng không
Được rồi, chúng ta sẽ rút thăm
Quân mất không làm thẻ ngắn
Làm lại nào
Chán quá
Sẵn sàng chưa?
OK, cậu có thể làm được mà
Chỉ cần giấy nó ở một nơi mà không ai tìm ra được trong vài ngày tới
Sẽ ổn thôi
Tốt
Làm tốt nhé anh bạn
Được rồi
Tôi nhìn thấy sự thay đổi, sự thay đổi về số mệnh
Được rồi thưa bà, bà đang nói về bộ tách trà bằng sứ của mẹ tôi phải không?
Không, tôi không nghĩ vậy
Điều này chưa xảy ra
Quay ngược, điều này có nghĩa bị phản bội bở người cô yêu
Không phải Henry của tôi
Ồ, uống đi!
Mọi người biết đấy, đáng lẽ tôi không nên đồng ý tham gia trò chơi này, đúng không?
Cô ấy nói đúng, điều này thật không công bằng
Cô ấy sẽ nói "Henry" cả đêm mất thôi
Uống!
Nữa...
Đủ rồi
Bà biết không, tôi đã biết ai sẽ phản bội tôi.
Đàn bà phải không?
Không, nhưng người phản bội cô cũng là người cứu cô
Thật không?
Mẹ kiếp!
Tôi đang định nói cả hai chúng ta nghĩ gì
rằng chúng ra không nên lam khó Malcolm về số tiền đó?
Không không...., không nên nói về Malcolm nữa.
Hôm nay là ngày trọng đại của Henry
Chúng ta cần đảm bảo cho cậu ấy có một đêm tuyệt vời, đúng không?
Đúng
Tớ đã nói chuyện với Malcom
Cậu ấy hiểu ra rằng chúng ta không thể giữ nó
Cậu ấy nói rằng sẽ lê mông đến đây
Ngày tồi tệ
Đêm tồi tệ
Chúc mừng
Trish đã thấy anh
Cái gì?
Trong tầng hầm Cô ấy thấy anh và Katherine.
Ừ
Ừ? Thế thôi sao?
Cậu muốn gì nữa Henry?
Em không biết
Một sự hí hận chẳng hạn
Anh đã có con
Richard, Trish sẽ nóng giận mà nói với Shea
Anh có thể phá hỏng đám cưới này
Xong chưa?
Điều gì sẻ xảy ra nếu ông Wellington phát hiện ra?
Hãy đến và nói cho ông ấy biết đi
Xem điều gì sẽ xảy ra
Abby, em là người cuối cùng - Không, tốt thôi, em ổn mà
Không, cậu đừng vậy chứ
Chỉ là trò vui thôi mà
Okay.
Tôi thấy rằng hôm nay chúng ta đã chạm mặt
Lần này tôi chắc chắn sẽ dễ chịu hơn
Lạy chúa, thật đẹp
Của mẹ cô phải không?
Tớ ước mẹ chúng ta có thể ở đây
Tôi chỉ ước mẹ của tôi ở đây bây giờ
Xin lỗi, tôi thực sự....tôi phải đi
Chỉ là trò vui
Cái quái gì vậy?
Tớ xin lỗi
Tớ ổn mà
Tớ không tin trò này lắm
Tớ cũng vậy
Nhưng các cậu có biết tớ tin ai không?
Henry.
Thật tuyệt
Tớ hy vọng cậu có một ngày vui vẻ
Tớ vui mà
Tớ vui vì là bạn thân của cậu
Thật vật
- Cậu biết đấy, đáng lẽ Abby nên ở đây - Yeah.
Abby ở chỗ quái nào vậy nhỉ?
Lạy chúa, thản nhiên nhé, bọn họ đấy
Cái gì? Ai?
Bình tĩnh, bình tĩnh
Tôi đang tìm một người tên là Sully
Hai cậu có ai là Sully không?
Có, cậu ấy đây
Cậu có mang theo tiền không?
- Cái gì, uh.. - Tiền.
Cho cô gái
Đợi đã
Tôi không biết gì về cô gái cả
Các anh đi cùng vũ nữ thoát y hả?
Đúng
Ôi trơì
Họ là bảo kê,Henry.
Họ là bảo kê
Okay.
Booth sẽ sợ vãi tè mất
Ôi, các anh đúng là
Thề có chúa Tao sẽ bắn nát đầu mày
Booth, bình tĩnh nào!Tớ đây, bình tĩnh
Đừng bắn
Cậu làm tôi sợ phát khiếp
Cậu đang làm gì thế
Không gì cả, tớ chỉ đi theo cậu
Mẹ kiếp, đừng làm như thế nữa
Tớ bị bắn rồi!
Không
Tớ không sao
Booth.
Cậu tự bắn mình à
Cái gì
Không, không đau đáng lẽ phải đau, đúng không?
Tất nhiên rôì
Đúng
Tớ nghĩ chắc là vết thương nhẹ thôi
Chắc là sượt qua thôi
Booth.
Booth ôi lạy chúa máu chảy nhiều quá
Thật không?
Tớ nghĩ cậu đã bắn vào đâu đó
Mẹ kiếp, máu chảy ra từ đâu vậy?
Tớ sẽ gọi người giúp
Không, làm ơn đừng bỏ tớ
Chúng ta cần giúp đỡ
Đừng bỏ tớ
Okay.
Để tớ thử bịt nó lại
Booth?
Booth!
Booth, làm ơn đừng
Booth.
Kính thưa quý vị, bạn của chú rể Henry, hãy chào đón Stacy.
Lạy chúa, cô ấy thật hấp dẫn
Gái địa phương à?
Tớ là ai chứ
Là tớ mà
Lạy chúa, Là Henry phải không?
Henry Dunn?
Stacy đây
Stacy...
Stacy DeKnight.
Em gái của Steve
Cậu biết cô ấy à
Hay thật
Không, không hay tí nào. Thật tồi tệ
Tớ biết cô ấy từ lúc lên 10
Điều này không phải tí nào
Càng làm cho nó thêm bẩn thĩu
Yes.
You.
Cô phải đi ngay
Cái gì?
Hắn muốn cô chết
Hãy để mặc tôi
Làm ơn
Hắn sẽ không dừng lại
Chloe của tôi thật hoang dã, mạnh mẽ và khờ dại
Tôi không hiểu
Tôi không thể không nghĩ đến cô ấy
Hỏi thật nhé, em có thấy anh ấy hấp dẫn không?
Đã có ai nói với anh rằng anh có giọng nói thật quyến rũ chưa?
Cái gì!
Nikki,cho anh Mal điên một vại bia nào
Cậu đã đến
Tớ rất vui cậu đã đến đây
Tối nay sẽ chẳng ra gì nếu thiếu vắng cậu
Cậu có nhìn thấy Booth đâu không?
Tớ nghĩ đáng lẽ bây giờ cậu ấy phải về rồi chứ
Không, xin lỗi, tớ không thấy ai cả
Tớ đi qua vội, nên...
Ồ thôi
Mày ở đó có ấm không?
Để tao giúp mày
Ồ Missy
Trish... Trish,lạy chúa, em ổ chứ?
Em không sao chứ?
Yeah,yeah.
Chuyện gì vậy?
Em không sao
Cái tấm phủ
Cái gì, nó phủ bể bơi à? Bằng cách nào?
May mà anh ở đây
Trông thấy em
Mọi thứ có thể đã tệ hơn
Harpers Islands Season 01 Episode 04
Translated by luuthanhbinh@gmail.com
-=www.ydy.com/bbs=- sync:ßÇÈâÈâ&µ°¸â¸â proudly presents
Harpers Islands Season 01 Episode 04